Перевод: с греческого на все языки

βάλλον δ' εἰν ἐλεοῖσιν ἀολλέα

1 ἀολλής

ἀολλής, ές (εἴλω, ἐόλημαι; ob α copulat., ist zw.), versammelt, gesammt, alle zusammen, dicht gedrängt, geschlossen; Hom. nur plur., oft nom. masc., z. B. Iliad. 15, 306 Τρῶες δὲ προύτυψαν ἀολλέες; accus. Iliad. 9, 89 γέροντας ἀολλέας ἦγεν Ἀχαιῶν ἐς κλισίην, wo Aristarch γέροντας ἀριστέας las, s. Scholl. Didym.; Od. 3, 165 σὺν νηυσὶν ἀολλέσιν; 14, 432 von Fleischstücken ἐρύσαντό τε πάντα, βάλλον δ' εἰν ἐλεοῖσιν ἀολλέα. – Seltener bei den Folgenden; Soph. Phil. 1455; auch von zweien, Tr. 511 ch.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἀολλής
2 ἀολλής

ἀολλής, ές, (v. εἴλω)

A all together, in throngs or crowds, freq. in Hom., esp. of warlike hordes, always in pl., Ἀργεῖοι δ' ὑπέμειναν ἀολλέες Il.5.498
; βάλλον δ' εἰν ἐλεοῖσιν ἀολλέα they put [the joints] all together on the dressers, Od.14.432; τύραννον μέγ' ἐπαίνεντες ἀόλλεες Alc.37
A, cf. Sapph.Supp. 20b.2; χωρῶμεν δὴ πάντες ἀολλεῖς S.Ph. 1469
(lyr.); of two only, together, Id.Tr. 514(lyr.); cf. foreg.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀολλής